1
00:00:26,950 --> 00:00:28,450
Subjudul oleh:
Orang Dewasa Dengan Spandex
2
00:00:28,450 --> 00:00:29,950
Terjemahan: Shir
3
00:00:29,950 --> 00:00:31,450
Waktu: SapphireMagnum dan Shir
4
00:00:31,450 --> 00:00:32,950
Kontrol Kualitas: SapphireMagnum
5
00:00:32,950 --> 00:00:34,450
Pengkodean: GuSTaVauM
6
00:01:52,200 --> 00:01:53,290
Ksatria Cermin!
7
00:02:00,340 --> 00:02:02,630
Harap aman, tuan putri.
8
00:03:02,420 --> 00:03:04,300
Anda!
9
00:03:05,570 --> 00:03:08,320
Kamu akan menjadi pelayanku!
10
00:03:22,290 --> 00:03:27,340
Film Ultraman Zero
Pertarungan Super Menentukan! Kekaisaran Galaksi Belial
11
00:03:31,340 --> 00:03:35,100
{\a4}Negeri Cahaya
12
00:03:33,570 --> 00:03:36,260
Itu muncul begitu saja...
13
00:04:42,860 --> 00:04:44,380
Anda tidak punya peluang.
14
00:04:48,360 --> 00:04:53,210
Ini adalah pengumuman dari unit Darclops. Kami menemukan Tanah Cahaya.
15
00:04:54,760 --> 00:04:56,520
Darclops!?
16
00:04:59,570 --> 00:05:00,540
Menghancurkan!
17
00:04:57,050 --> 00:04:58,880
Terdeteksi Ultraman Nol.
18
00:05:05,820 --> 00:05:08,770
Siapa yang mengirimmu!?
19
00:05:15,100 --> 00:05:16,800
Biarkan aku pergi!
20
00:05:25,330 --> 00:05:26,410
Nol!
21
00:05:26,410 --> 00:05:27,460
Ayah!
22
00:06:25,690 --> 00:06:28,030
Aku tidak akan membiarkanmu pergi!
23
00:06:52,390 --> 00:06:59,560
Permata hijau ini bukanlah sesuatu yang ada di alam semesta kita. Saya bisa merasakan energi kuat datang darinya.
24
00:06:55,170 --> 00:07:00,850
{\a4}Markas Besar Penjaga Luar Angkasa
25
00:07:01,970 --> 00:07:07,690
Perangkat ini mengubahnya menjadi energi negatif dan mengirimkannya ke suatu tempat.
26
00:07:20,360 --> 00:07:27,130
Perangkat misterius mengirimkan sinar ke alam semesta lain.
27
00:07:30,130 --> 00:07:31,330
Ke alam semesta lain?
28
00:07:31,580 --> 00:07:33,000
Siapa yang melakukan ini?
29
00:07:33,530 --> 00:07:35,260
Mengapa mengincar Negeri Cahaya?
30
00:07:35,260 --> 00:07:37,260
Hal ini memerlukan penyelidikan lebih lanjut.
31
00:07:37,820 --> 00:07:40,200
Itu berarti kita harus pergi ke alam semesta lain itu!
32
00:07:40,510 --> 00:07:46,380
Kami hanya dapat mengirimkan salah satu dari kami, bahkan jika kami mengumpulkan semua energi di tanah Cahaya.
33
00:07:51,360 --> 00:07:52,320
Saya akan pergi!
34
00:07:53,150 --> 00:07:54,630
Aku akan memecahkan misteri ini!
35
00:07:55,070 --> 00:07:56,630
Nol!?
36
00:07:57,110 --> 00:07:58,960
Kami akan menyerahkan penyelidikan ini pada Zero.
37
00:07:59,570 --> 00:08:01,280
Ini mungkin takdirnya.
38
00:08:17,350 --> 00:08:18,030
Nol.
39
00:08:18,730 --> 00:08:19,640
Ayah.
40
00:08:20,770 --> 00:08:22,540
Bawalah ini bersamamu.
41
00:08:39,490 --> 00:08:43,990
Gelang Ultra ini diisi dengan percikan plasma khusus.
42
00:08:45,590 --> 00:08:50,700
Ini mungkin memandu Anda dalam perjalanan pulang. Anda juga dapat menggunakannya sebagai energi cadangan.
43
00:08:52,600 --> 00:08:54,190
Kamu terlalu mengkhawatirkanku, ayah.
44
00:08:54,860 --> 00:08:57,860
Anda hanya dapat menggunakannya tiga kali.
45
00:08:59,020 --> 00:09:00,150
Tiga kali?
46
00:09:01,030 --> 00:09:02,150
Itu lebih dari cukup.
47
00:09:04,180 --> 00:09:08,210
Kami mengetahui kapan Anda menggunakan gelang tersebut, karena gelang tersebut mengirimkan sinyal ke sinkronisasi plasma ini saat Anda menggunakannya.
48
00:09:10,060 --> 00:09:15,030
Jangan lupakan yang lain dan aku selalu memikirkanmu.
49
00:09:16,480 --> 00:09:17,730
Anda tidak sendirian.
50
00:09:18,150 --> 00:09:18,760
Ya.
51
00:09:19,920 --> 00:09:20,850
Kalau begitu, aku berangkat.
52
00:09:30,010 --> 00:09:33,660
Mari kita berikan cahaya kita kepada Ultraman Zero!
53
00:09:42,960 --> 00:09:55,140
{\a4}運命や宿命に向き合うときが来た
Unmei ya shakumei ni mukiau toki ga kita
54
00:09:42,960 --> 00:09:55,140
♪ Waktunya telah tiba untuk menghadapi nasib dan takdirmu.
55
00:09:55,250 --> 00:09:56,750
Lagu: Voyager
Artis:
Kaji Hideki dan Yamaguchi Tomohiro
56
00:09:57,150 --> 00:10:03,740
{\a4}Mulai sekarang, aku akan membawa lampu di punggungku
Koko kara wa hikari wo seotte
57
00:09:57,150 --> 00:10:03,740
♪ Mulai dari sini kamu harus membawa lampu di bahumu,
58
00:10:03,740 --> 00:10:10,870
♪ dan menerobos kegelapan.
59
00:10:03,740 --> 00:10:10,870
{\a4} Mendorong maju ke dalam kegelapan
kurayami dia tsukisusundeyuku.
60
00:10:10,870 --> 00:10:17,870
♪ Sepertinya ada yang menungguku
61
00:10:10,870 --> 00:10:17,870
{\a4}Aku yakin ada yang menungguku
Kitto berani ka ga matteiru koe ga suru.
62
00:10:17,870 --> 00:10:24,710
{\a4}Pergi jauh
Haruka kanata ni suduiteru ginga.
63
00:10:24,710 --> 00:10:31,610
{\a4}Aku bersumpah demi cahaya lenganku yang bersinar
Kagayaku ude no hikari ni seigi wo chikau.
64
00:10:31,610 --> 00:10:43,630
{\a4}君の名はウルトラマンゼロ
Kimi no na wa Urutoraman Zero!
65
00:10:17,870 --> 00:10:24,710
♪ Alam semesta berlanjut selamanya.
66
00:10:24,710 --> 00:10:31,610
♪ Kamu berjanji untuk menggunakan cahaya di tanganmu demi keadilan.
67
00:10:31,610 --> 00:10:43,630
♪ Kamu adalah Ultraman Zero
68
00:11:02,250 --> 00:11:05,720
Di luar alam semesta terdapat ruang besar yang terus berkembang.
69
00:11:06,070 --> 00:11:10,640
Di sana kita akan menemukan alam semesta berbentuk gelembung yang tak terhitung jumlahnya mengambang di sana-sini.
70
00:11:10,800 --> 00:11:13,700
Tempat ini disebut Multiverse, Alter World Space.
71
00:11:18,120 --> 00:11:22,020
Ini akan memandu Anda dalam perjalanan pulang.
72
00:11:27,920 --> 00:11:29,190
Pasti yang itu.
73
00:11:54,060 --> 00:11:57,030
Apakah ini alam semesta lain?
74
00:12:07,480 --> 00:12:12,110
{\a4}Planet Annu
75
00:12:14,060 --> 00:12:16,480
Para legionoid ada di sini!
76
00:12:29,660 --> 00:12:31,210
Anda harus segera keluar dari sini, nona.
77
00:12:31,210 --> 00:12:32,860
Ini adalah pekerjaan polisi Annu!
78
00:12:32,930 --> 00:12:33,890
Oke.
79
00:12:47,320 --> 00:12:48,770
Ini adalah planet Annu!
80
00:12:48,820 --> 00:12:51,010
Kami sedang diserang oleh legionoid!
81
00:12:51,080 --> 00:12:54,160
Karavan eksploitasi tidak akan berfungsi lagi!
82
00:12:56,290 --> 00:13:01,900
Kalian semua, keluar!!
83
00:13:01,900 --> 00:13:03,900
Itu berbahaya! Ayo keluar dari sini.
84
00:13:20,540 --> 00:13:22,640
Ia mengejar kita, Nao!
85
00:13:23,090 --> 00:13:25,410
Itu semua bagian dari rencanaku!
86
00:13:35,600 --> 00:13:37,960
Kita akan jatuh!
87
00:13:38,140 --> 00:13:39,750
Apakah kamu serius!?
88
00:13:57,150 --> 00:13:58,080
Kami berhasil!
89
00:13:58,110 --> 00:13:59,210
Kami melakukannya!
90
00:14:00,070 --> 00:14:00,890
Ya!
91
00:14:10,810 --> 00:14:11,930
Tidak!
92
00:14:11,930 --> 00:14:13,100
Berlari!
93
00:14:22,630 --> 00:14:24,090
Berlari!
94
00:14:31,850 --> 00:14:33,720
Kamu berdarah!
95
00:14:37,180 --> 00:14:38,930
Aku akan menarikmu ke atas.
96
00:14:35,160 --> 00:14:36,740
Jangan khawatirkan aku!
97
00:14:49,710 --> 00:14:52,120
Seseorang memanggilku.
98
00:15:00,540 --> 00:15:02,040
Berlari!
99
00:15:05,880 --> 00:15:06,670
Seseorang!
100
00:15:39,840 --> 00:15:40,700
Darclops!
101
00:15:43,160 --> 00:15:43,930
Tidak!
102
00:15:45,380 --> 00:15:47,250
Dialah yang menyelamatkan kita.
103
00:15:47,940 --> 00:15:49,150
Dia bukan Darclops.
104
00:15:51,180 --> 00:15:51,920
Berlari!
105
00:15:53,000 --> 00:15:54,030
Berlari!?
106
00:16:04,150 --> 00:16:05,470
Berhentilah bertingkah seperti itu!
107
00:16:06,280 --> 00:16:10,520
Ini adalah harapan terakhir kami.
108
00:16:13,580 --> 00:16:14,520
kamu...
109
00:16:15,970 --> 00:16:17,080
Anda harus menemukannya!
110
00:16:17,080 --> 00:16:18,530
Apa yang kamu bicarakan!?
111
00:16:18,750 --> 00:16:20,510
Kita akan menemukannya bersama!
112
00:16:26,250 --> 00:16:27,610
Bagaimana bisa?
113
00:16:27,900 --> 00:16:29,230
Saya sudah kehabisan energi.
114
00:16:33,820 --> 00:16:36,900
Dunia ini belum diketahui oleh Ultraman Zero.
115
00:16:37,440 --> 00:16:42,070
Tenaga surya di alam semesta ini tidak memberikan energi pada tubuhnya.
116
00:16:54,510 --> 00:16:59,800
Tolong jaga adikku, Nao.
117
00:17:16,510 --> 00:17:20,620
Percaya padanya.
118
00:17:22,470 --> 00:17:25,390
Saudara laki-laki!
119
00:17:53,800 --> 00:17:54,940
Saudara laki-laki!
120
00:17:55,700 --> 00:17:56,730
Saudara laki-laki!
121
00:18:08,110 --> 00:18:09,660
Saya sangat senang!
122
00:18:10,210 --> 00:18:12,770
Sesuatu bersinar sangat terang sehingga saya tidak dapat melihat apa pun.
123
00:18:13,510 --> 00:18:16,360
Raksasa tadi melakukan sesuatu padamu, bukan?
124
00:18:27,690 --> 00:18:28,670
Legionoid!
125
00:18:30,900 --> 00:18:31,640
Saudara laki-laki!
126
00:18:34,670 --> 00:18:35,670
Ayo bersembunyi.
127
00:18:35,830 --> 00:18:36,330
Anda benar.
128
00:18:50,620 --> 00:18:51,530
Saya menemukannya.
129
00:19:05,230 --> 00:19:05,790
Oke.
130
00:19:10,780 --> 00:19:11,980
Akankah ini berhasil, Ran?
131
00:19:12,240 --> 00:19:12,650
Ya.
132
00:19:14,540 --> 00:19:15,750
Ayo pergi. Lewat sini.
133
00:19:16,180 --> 00:19:17,550
Ada apa, saudara?
134
00:19:20,460 --> 00:19:22,810
Saya ingin tahu apakah semua orang bisa melarikan diri?
135
00:19:23,530 --> 00:19:24,630
Bagaimana menurut anda, saudara?
136
00:19:26,350 --> 00:19:27,000
Hei, Nao?
137
00:19:28,540 --> 00:19:32,030
Aku saudaramu, tapi bukan.
138
00:19:33,240 --> 00:19:35,990
Saya Ultraman Zero, seorang prajurit Ultra dari Negeri Cahaya.
139
00:19:36,200 --> 00:19:37,550
Ultraman Nol?
140
00:19:37,690 --> 00:19:38,110
Ya.
141
00:19:38,580 --> 00:19:40,360
Ingat raksasa yang kamu lihat tadi? Itu aku.
142
00:19:45,900 --> 00:19:47,560
Kita cukup jauh, jadi kita harusnya aman.
143
00:19:49,180 --> 00:19:52,250
Apa yang terjadi dengan kakakku, Ran?
144
00:19:53,910 --> 00:19:55,050
Dia sedang beristirahat di dalam diriku.
145
00:19:57,350 --> 00:19:58,940
Apa Ran mati!?
146
00:20:14,440 --> 00:20:16,420
Jangan khawatir. Dia masih hidup.
147
00:20:20,230 --> 00:20:21,910
Kita adalah dua orang dalam satu tubuh.
148
00:20:22,770 --> 00:20:23,870
Dua orang dalam satu tubuh?
149
00:20:24,270 --> 00:20:24,860
Ya.
150
00:20:25,800 --> 00:20:33,350
Saya ingin menyelamatkannya, karena saya menyukai pemandangan seorang pria yang melindungi saudaranya.
151
00:20:37,670 --> 00:20:40,310
Adikmu akan kembali, jika waktunya tiba.
152
00:20:42,370 --> 00:20:43,350
aku akan melindungimu.
153
00:20:45,510 --> 00:20:46,590
Aku berjanji pada saudaramu.
154
00:20:49,120 --> 00:20:49,870
Percayalah kepadaku.
155
00:21:08,350 --> 00:21:11,210
Aku akan mempercayaimu, karena Ran mempercayaimu.
156
00:21:11,940 --> 00:21:13,010
Aku akan mempercayaimu juga.
157
00:21:20,290 --> 00:21:20,710
Hah?
158
00:21:22,290 --> 00:21:24,040
Ini adalah pertama kalinya hal ini terjadi.
159
00:21:25,720 --> 00:21:26,410
Apa itu?
160
00:21:27,330 --> 00:21:28,900
Itu adalah kunci Perisai Baradhi.
161
00:21:29,980 --> 00:21:30,890
Perisai Baradhi?
162
00:21:32,420 --> 00:21:35,130
Itu yang aku dan Ran cari.
163
00:21:36,500 --> 00:21:37,350
Jadi begitulah adanya.
164
00:21:38,480 --> 00:21:40,820
Perisai Baradhi melindungi alam semesta.
165
00:21:41,830 --> 00:21:43,800
Itu adalah legenda planet asal kita.
166
00:21:45,180 --> 00:21:48,370
Itu sebabnya ini harus melindungiku...
167
00:21:49,340 --> 00:21:53,090
...dari kaisar menakutkan itu, Kaiser Belial.
168
00:21:56,840 --> 00:21:59,050
Kaiser... Belial?
169
00:22:11,080 --> 00:22:12,830
Luar biasa sekali!
170
00:22:17,950 --> 00:22:18,580
Apa itu?
171
00:22:19,540 --> 00:22:22,080
Itu adalah zamrud, sama seperti yang ini.
172
00:22:24,710 --> 00:22:28,750
Kami mengekstrak energi dari mineral ini untuk diubah menjadi tenaga.
173
00:22:44,160 --> 00:22:45,070
begitu...
174
00:22:45,810 --> 00:22:47,590
Jadi inikah yang menggerakkan para Darclops itu?
175
00:22:48,730 --> 00:22:50,960
Yang besar seperti ini sangat jarang terjadi!
176
00:22:55,250 --> 00:22:56,830
Mereka telah menemukan kita!
177
00:23:29,810 --> 00:23:30,490
Apa ini?
178
00:23:32,880 --> 00:23:34,090
Itu adalah kapal luar angkasa!
179
00:23:59,470 --> 00:24:00,250
Itu terbuka!
180
00:24:26,730 --> 00:24:28,120
Apakah kamu yang menyelamatkan kami?
181
00:24:30,920 --> 00:24:34,670
Saya Nao! dan ini saudaraku, Zero.
182
00:24:33,730 --> 00:24:34,670
Terima kasih!
183
00:24:49,820 --> 00:24:51,820
Memulai proses penghapusan memori.
184
00:25:11,590 --> 00:25:12,380
Tidak!
185
00:25:12,590 --> 00:25:13,560
Berlari!
186
00:25:14,940 --> 00:25:16,030
Hentikan, Jean-Bird!
187
00:25:16,500 --> 00:25:17,190
Tapi...
188
00:25:17,190 --> 00:25:19,190
Itu perintah. Biarkan mereka pergi!
189
00:25:24,080 --> 00:25:24,480
Apakah kamu baik-baik saja?
190
00:25:24,480 --> 00:25:24,990
Sialan kamu...!
191
00:25:27,600 --> 00:25:28,460
Maafkan aku.
192
00:25:29,840 --> 00:25:30,740
Saya telah melakukan hal buruk.
193
00:25:32,900 --> 00:25:35,160
Kami sepakat bahwa kami tidak akan membunuh siapa pun,
194
00:25:35,790 --> 00:25:37,980
tapi hapus ingatan mereka dan tinggalkan mereka di planet terdekat.
195
00:25:38,930 --> 00:25:41,380
Jika sesuatu terjadi padamu sekarang, tuan putri...
196
00:25:42,410 --> 00:25:44,550
Aku tahu, tapi...
197
00:25:44,820 --> 00:25:45,970
Siapa kamu!?
198
00:25:46,150 --> 00:25:48,740
Ada suara aneh yang memanggilmu putri!?
199
00:25:49,250 --> 00:25:49,950
Kurang ajar!
200
00:25:50,480 --> 00:25:53,630
Saya adalah prajurit baja yang digunakan oleh banyak generasi keluarga kerajaan Esmerald!
201
00:25:53,830 --> 00:25:56,830
Itu artinya kamu adalah putri planet Esmerald!?
202
00:25:54,090 --> 00:25:55,320
- Namaku Jean-Bird!
203
00:25:57,510 --> 00:25:59,480
Dengarkan sampai aku selesai bicara!
204
00:26:00,890 --> 00:26:04,210
Di hadapanmu berdiri putri kedua keluarga kerajaan Esmerald,...
205
00:26:04,600 --> 00:26:07,480
...Yang Mulia Emerana Luludo!
206
00:26:10,800 --> 00:26:14,020
Planetku juga diserang oleh Keizer Belial.
207
00:26:18,480 --> 00:26:21,950
Saya sendiri dipindahkan ke Jean-Bird.
208
00:26:22,950 --> 00:26:24,520
Aku sudah bersembunyi sejak...
209
00:26:25,700 --> 00:26:26,960
Anda sendirian?
210
00:26:29,960 --> 00:26:32,750
Baik ibu maupun ayahku...
211
00:26:35,030 --> 00:26:35,760
adikku,...
212
00:26:37,660 --> 00:26:38,430
..dan orang-orangku...
213
00:26:41,590 --> 00:26:42,670
Pasukan Belial berhasil mencapai mereka semua.
214
00:26:44,390 --> 00:26:46,440
Tidak ada seorang pun yang tersisa.
215
00:26:47,680 --> 00:26:50,300
Mengapa kita tidak menjadi teman saja?
216
00:26:52,360 --> 00:26:53,140
Teman-teman...?
217
00:26:58,360 --> 00:27:00,380
Maka kamu tidak akan sendirian lagi!
218
00:27:06,700 --> 00:27:09,650
Apakah kamu benar-benar ingin berteman denganku?
219
00:27:10,250 --> 00:27:10,950
Tentu saja!
220
00:27:22,890 --> 00:27:23,690
Kamu juga, Ran.
221
00:27:25,800 --> 00:27:26,230
Ya.
222
00:27:34,020 --> 00:27:34,710
Itu bersinar lagi.
223
00:28:02,530 --> 00:28:04,960
Tidak ada keraguan, itu adalah Belial
224
00:28:10,340 --> 00:28:12,270
Apakah Esmeralda terbakar!?
225
00:28:15,090 --> 00:28:20,140
Planet Esmeralda terbuat dari paduan mineral zamrud.
226
00:28:22,730 --> 00:28:27,630
Kaiser Belial mencuri energi itu untuk menciptakan pasukan besar.
227
00:28:30,870 --> 00:28:36,870
Tentara kekaisaran Belial membawa pembantaian ke alam semesta dan menjarah semua yang mereka lihat.
228
00:28:43,810 --> 00:28:44,780
Dimana Belial!?
229
00:28:45,100 --> 00:28:46,190
Aku akan pergi dan mengalahkannya!
230
00:28:52,070 --> 00:28:52,910
Buka!
231
00:28:54,750 --> 00:28:56,240
Apa yang kamu lakukan, Ran?
232
00:28:57,480 --> 00:29:00,800
Kita tidak bisa mengetahui keberadaannya.
233
00:29:02,820 --> 00:29:04,910
Siapa kamu, Nol?
234
00:29:10,880 --> 00:29:15,780
Belial berasal dari alam semesta yang sama denganku...
235
00:29:18,050 --> 00:29:19,420
Kami berasal dari klan yang sama.
236
00:29:24,310 --> 00:29:25,370
Tubuh ini...
237
00:29:26,510 --> 00:29:27,690
Tubuh ini adalah milik saudara laki-laki Nao.
238
00:29:29,350 --> 00:29:33,420
Aku yang sebenarnya, adalah Prajurit Ultra dari Negeri Cahaya.
239
00:29:34,700 --> 00:29:35,990
...Prajurit Ultra?
240
00:29:36,550 --> 00:29:40,330
Ran, kita perlu mencari Perisai Baradhi!
241
00:29:41,490 --> 00:29:43,350
Jangan bilang kamu akan pergi ke sana untuk bertarung sendirian!
242
00:29:44,470 --> 00:29:46,210
Belial bukan satu-satunya musuh!
243
00:29:46,900 --> 00:29:49,090
Dia memiliki banyak sekali antek!
244
00:29:50,000 --> 00:29:51,520
Lihatlah monitor dan Anda akan mengerti!
245
00:29:52,360 --> 00:29:54,760
Saya tidak ingin Anda melawan mereka sendirian!
246
00:29:57,120 --> 00:29:59,050
Kita harus menemukan Perisai Baradhi!
247
00:30:02,800 --> 00:30:03,440
Tidak...
248
00:30:04,940 --> 00:30:06,150
Perisai Baradhi...
249
00:30:08,160 --> 00:30:10,150
..itulah legenda yang kamu bicarakan tadi?
250
00:30:11,930 --> 00:30:16,580
Bisakah kamu benar-benar melindungi alam semesta ini dengan sesuatu yang tidak kamu ketahui sama sekali?
251
00:30:17,760 --> 00:30:19,110
Bisakah kamu mengalahkan Belial dengan itu?
252
00:30:21,620 --> 00:30:23,550
Ya. Ya kita bisa!
253
00:30:23,740 --> 00:30:25,420
Ayahku bilang begitu!
254
00:30:25,930 --> 00:30:27,320
Tapi Anda tidak punya bukti!
255
00:30:27,570 --> 00:30:28,960
Itu tidak bohong!
256
00:30:29,410 --> 00:30:30,670
Aku percaya pada Nao.
257
00:30:31,580 --> 00:30:32,740
Mari kita mencari Perisai Baradhi.
258
00:30:32,870 --> 00:30:33,440
Ya!
259
00:30:34,430 --> 00:30:35,690
Saya akan bergabung dengan Anda.
260
00:30:36,330 --> 00:30:37,490
Saya tidak setuju.
261
00:30:37,890 --> 00:30:40,410
Adalah tugasku untuk melindungimu, tuan putri
262
00:30:41,470 --> 00:30:45,520
Tolong, saya ingin membantu teman-teman saya.
263
00:30:59,400 --> 00:31:00,950
Terima kasih, Jean-Bird.
264
00:31:01,480 --> 00:31:02,560
Saya tidak punya pilihan.
265
00:31:03,710 --> 00:31:04,340
Ini bagus.
266
00:31:05,460 --> 00:31:06,970
Tapi bagaimana kita menemukannya?
267
00:31:07,390 --> 00:31:10,410
Bajak laut api harus mengetahuinya!
268
00:31:18,430 --> 00:31:19,840
Bajak Laut Api...
269
00:31:20,720 --> 00:31:25,180
...mereka adalah orang-orang pelanggar hukum yang merangkul kebebasan dan berkeliaran di alam semesta yang tidak pernah berakhir.
270
00:31:26,660 --> 00:31:35,350
Mereka adalah tiga saudara bajak laut kriminal yang sulit ditangkap dan memberontak melawan perjuangan Belial untuk mendapatkan zamrud.
271
00:31:42,430 --> 00:31:42,980
Mereka di sini!
272
00:31:49,890 --> 00:31:52,840
Kapal mereka disebut Avant-Garde.
273
00:31:54,600 --> 00:31:59,380
{\a4}♪ Bijih wa honou no senshi...
274
00:31:54,600 --> 00:31:59,380
♪ Aku adalah pejuang api...
275
00:31:59,380 --> 00:32:03,330
{\a4}♪ ...gurenfaiyaa itu!
276
00:31:59,380 --> 00:32:03,330
♪ Namaku Glenfire!
277
00:32:03,640 --> 00:32:07,720
Dia adalah pengawal mereka, prajurit api, Glenfire.
278
00:32:09,980 --> 00:32:11,700
Hai, kapten!
279
00:32:20,920 --> 00:32:23,120
Kami adalah tiga saudara bajak laut.
280
00:32:24,590 --> 00:32:25,140
cewek!
281
00:32:26,350 --> 00:32:27,050
Gil!
282
00:32:28,170 --> 00:32:28,640
Gul!
283
00:32:31,210 --> 00:32:35,920
Ada yang mencurigakan di lautan kita!
284
00:32:36,770 --> 00:32:39,030
Mereka sepertinya bukan dari pasukan Belial!
285
00:32:39,760 --> 00:32:44,830
Apakah manusia memasuki lautan saat kita pergi?
286
00:32:45,820 --> 00:32:47,140
Siapa dan dari mana kamu berasal!?
287
00:32:47,920 --> 00:32:50,180
Aku akan mengubahmu menjadi ayam panggang dan memakanmu!
288
00:32:51,320 --> 00:32:54,720
...atau segera pergi jika kamu tidak ingin hal itu terjadi padamu!
289
00:32:55,610 --> 00:32:56,660
Ayam panggang?
290
00:32:57,400 --> 00:32:58,260
Kurang ajar!
291
00:32:59,880 --> 00:33:00,960
Kita harus menyapa mereka terlebih dahulu.
292
00:33:03,110 --> 00:33:04,170
...lalu cobalah berbicara dengan mereka.
293
00:33:06,600 --> 00:33:07,580
Serahkan ini padaku.
294
00:33:11,610 --> 00:33:12,290
Berlari!?
295
00:33:20,180 --> 00:33:20,820
Gigi!
296
00:33:38,690 --> 00:33:41,870
Apakah kamu salah satu Darclopses Bellial!?
297
00:33:41,890 --> 00:33:42,650
Saya tidak!
298
00:33:44,240 --> 00:33:45,290
Saya Nol!
299
00:33:45,970 --> 00:33:47,340
Saya Ultraman Nol!
300
00:33:48,190 --> 00:33:48,920
Jadi itu Nol?
301
00:33:49,290 --> 00:33:49,880
Itu benar!
302
00:34:01,830 --> 00:34:04,360
Aku bukan musuhmu, dengarkan aku!
303
00:34:04,430 --> 00:34:05,400
Diam!
304
00:34:08,040 --> 00:34:08,940
Di sana!
305
00:34:09,300 --> 00:34:10,180
Api!
306
00:34:28,350 --> 00:34:30,910
Saya hanya berbicara dengan lawan yang saya akui.
307
00:34:35,170 --> 00:34:36,100
Datang.
308
00:34:38,060 --> 00:34:39,710
Aku tahu ini akan berubah menjadi ini...
309
00:34:42,440 --> 00:34:42,960
Ini aku datang.
310
00:34:59,660 --> 00:35:00,380
Datang!
311
00:35:00,710 --> 00:35:02,880
Beraninya dia meniruku seperti itu!
312
00:35:06,600 --> 00:35:07,280
Baiklah!
313
00:35:07,280 --> 00:35:08,730
Ini aku datang!
314
00:35:23,440 --> 00:35:24,280
J-Jangan!
315
00:35:22,290 --> 00:35:23,540
Ini akan menyakitkan!
316
00:35:35,400 --> 00:35:36,600
Biarkan aku pergi, aku beritahu kamu!
317
00:35:47,620 --> 00:35:49,090
Aku bilang, biarkan aku pergi!
318
00:35:46,460 --> 00:35:47,470
Tidak tidak tidak!
319
00:35:54,910 --> 00:35:55,620
Luar biasa!
320
00:35:59,250 --> 00:36:00,170
Leherku sakit.
321
00:36:00,480 --> 00:36:02,350
Ini pertarungan yang hebat!
322
00:36:02,500 --> 00:36:04,370
Aku sudah lama tidak bersemangat seperti ini!
323
00:36:04,930 --> 00:36:06,770
Sangat bagus! Kalian berdua!
324
00:36:06,770 --> 00:36:07,990
Ayo! Tangkap dia!
325
00:36:11,220 --> 00:36:12,720
Katakan padaku, siapa kamu?
326
00:36:14,460 --> 00:36:16,850
Jadi Anda akhirnya memutuskan untuk mendengarkan.
327
00:36:21,580 --> 00:36:25,170
Kamilah yang mencari perisai Baradhi!
328
00:36:29,480 --> 00:36:30,860
Perisai Baradhi, katamu?
329
00:36:31,480 --> 00:36:35,010
Beritahu kami di mana lokasinya, agar kami bisa mengalahkan Bellial.
330
00:36:36,240 --> 00:36:40,510
Tidak ada gunanya mencari perisai Baradhi, kecuali Anda mampu membuka segelnya.
331
00:36:41,250 --> 00:36:44,510
Anda tidak akan menemukan harapan apa pun di sana, bahkan jika saya memberi tahu Anda di mana harapan itu berada.
332
00:36:45,560 --> 00:36:49,000
Anda dapat menemukan impian dan harapan itu di sana!
333
00:36:54,670 --> 00:36:55,440
Ayam panggang?
334
00:37:05,440 --> 00:37:07,520
Ini gawat, pasukan Belial telah tiba.
335
00:37:12,900 --> 00:37:15,240
Aku akhirnya menemukanmu, dasar bajak laut api.
336
00:37:16,500 --> 00:37:20,550
Aku adalah Jendral Kegelapan pasukan kekaisaran Belial, Darkgone.
337
00:37:21,100 --> 00:37:24,200
Anda bodoh karena menentang tentara kami.
338
00:37:25,820 --> 00:37:26,470
Pergi!
339
00:37:42,670 --> 00:37:45,700
Hai, kapten! Saya pikir kita berada dalam kekacauan sekarang!
340
00:37:46,290 --> 00:37:47,590
Bajak Laut Api...
341
00:37:47,690 --> 00:37:49,130
...tidak akan pernah lari!
342
00:37:49,370 --> 00:37:50,450
Kami berdiri dan bertarung!
343
00:37:51,220 --> 00:37:52,450
Saya pikir begitu.
344
00:37:53,470 --> 00:37:56,220
Baiklah, aku pergi dulu.
345
00:37:56,390 --> 00:37:57,500
Anda tidak perlu melakukannya!
346
00:37:57,740 --> 00:37:58,410
Hah?
347
00:37:59,140 --> 00:38:08,130
Saya tahu harinya akan tiba bagi Anda untuk menggunakan kekuatan Anda yang sebenarnya.
348
00:38:08,280 --> 00:38:09,440
Apa yang kamu bicarakan!?
349
00:38:09,750 --> 00:38:11,130
Pergilah bersama mereka!
350
00:38:12,030 --> 00:38:15,670
Dan tunjukkan pada mereka di mana Perisai Baradhi berada!
351
00:38:16,140 --> 00:38:17,690
T-Tunggu sebentar!
352
00:38:17,860 --> 00:38:20,000
Hati-hati di jalan!
353
00:38:26,480 --> 00:38:29,650
Hai, kapten! Semua orang!?
354
00:38:31,520 --> 00:38:35,230
Saatnya menggunakan kekuatanku yang sebenarnya?
355
00:38:36,140 --> 00:38:38,650
Jangan hanya berdiri disana, bodoh!
356
00:39:34,770 --> 00:39:36,120
Tongkat Api!
357
00:39:44,620 --> 00:39:46,010
Kenapa kamu melindungi kami!?
358
00:39:46,300 --> 00:39:48,470
Sama seperti kami, kamu bertarung melawan Belial!
359
00:39:54,020 --> 00:39:56,510
Mereka cukup bagus.
360
00:40:03,930 --> 00:40:05,120
bajingan jelek.
361
00:40:15,090 --> 00:40:16,330
Kamu baik-baik saja!?
362
00:40:16,580 --> 00:40:17,660
Anda membuat suara berdetak
363
00:40:18,090 --> 00:40:18,800
Berlari!
364
00:40:19,250 --> 00:40:21,680
Armada mereka sudah dekat! Ini bisa berbahaya!
365
00:40:27,700 --> 00:40:28,750
Pergi dari sini, Zero!
366
00:40:29,760 --> 00:40:32,170
Anda harus bergegas dan bersiap untuk lompatan, kapten!
367
00:40:35,480 --> 00:40:39,140
Pasukan Belial, aku akan meledakkan kalian semua bersama-sama!
368
00:40:41,860 --> 00:40:47,200
API!!
369
00:40:49,190 --> 00:40:50,070
Apa yang sedang kamu lakukan!?
370
00:40:52,610 --> 00:40:54,190
Ini dia!
371
00:40:55,110 --> 00:41:00,030
Ini adalah area khusus di mana keseimbangan dijaga...
372
00:41:01,130 --> 00:41:06,280
Laut Nitromedan Luar Angkasa.
373
00:41:06,950 --> 00:41:09,950
Perisai Baradhi ada di planet Cermin.
374
00:41:11,680 --> 00:41:12,690
Planet Cermin?
375
00:41:13,350 --> 00:41:15,770
Cari saja orang-orang dari dimensi kedua.
376
00:41:16,530 --> 00:41:18,890
Nama saya Glenfire.
377
00:41:19,890 --> 00:41:22,480
Senang rasanya punya teman.
378
00:41:23,490 --> 00:41:24,620
Itu menyenangkan.
379
00:41:26,200 --> 00:41:26,940
Jangan!
380
00:41:37,630 --> 00:41:40,730
Tindakan yang ceroboh!
381
00:42:00,140 --> 00:42:05,150
Saat aku besar nanti, aku akan mendapat banyak teman!
382
00:42:05,690 --> 00:42:08,800
Aku akan menjadi pria hebat saat aku besar nanti.
383
00:42:09,140 --> 00:42:12,840
Ketika hari itu tiba, aku akan membuat ibu dan ayah bahagia.
384
00:42:14,060 --> 00:42:16,280
Benar-benar? Aku akan menunggu hari itu.
385
00:42:18,450 --> 00:42:22,380
Jika Anda percaya pada impian Anda dan bekerja keras untuk mewujudkannya, itu pasti akan menjadi kenyataan.
386
00:42:23,240 --> 00:42:23,700
Ya!
387
00:42:25,350 --> 00:42:25,840
Oke.
388
00:42:27,310 --> 00:42:28,500
Aku akan memberimu ini.
389
00:42:31,030 --> 00:42:32,930
Jimat ini seharusnya melindungi Anda berdua.
390
00:42:33,940 --> 00:42:34,470
Benar-benar!?
391
00:42:35,720 --> 00:42:38,150
Itu adalah harta karun yang diwariskan dari generasi ke generasi.
392
00:42:38,710 --> 00:42:39,330
Harta karun?
393
00:42:40,890 --> 00:42:44,900
Itu adalah harta karun besar yang tidak hanya melindungi kalian berdua, tapi seluruh alam semesta.
394
00:42:46,780 --> 00:42:50,660
Suatu hari nanti hal itu akan memberi kita kekuatannya ketika dunia berada dalam bahaya.
395
00:42:52,440 --> 00:42:54,060
Kalian berdua harus menghargainya.
396
00:42:54,680 --> 00:42:55,980
Oke, kami akan melakukannya!
397
00:42:57,480 --> 00:42:58,770
Pegang saja, Ran.
398
00:42:59,130 --> 00:42:59,460
Oke.
399
00:43:01,420 --> 00:43:02,300
Itu anak yang baik.
400
00:43:11,590 --> 00:43:13,700
Hei kalian hewan tiga malam!
401
00:43:14,170 --> 00:43:16,310
Apakah kamu sudah bisa pulang?
402
00:43:17,110 --> 00:43:19,280
Ibu semakin khawatir!
403
00:43:20,500 --> 00:43:21,900
OKE!!
404
00:43:23,690 --> 00:43:26,270
Saya tidak khawatir sama sekali!
405
00:43:26,940 --> 00:43:27,820
Ayo pergi!
406
00:43:33,870 --> 00:43:34,650
Nenek!
407
00:43:35,120 --> 00:43:35,980
Ayo masuk ke dalam!
408
00:43:35,980 --> 00:43:36,830
Oke.
409
00:44:11,240 --> 00:44:11,740
Tidak?
410
00:44:13,320 --> 00:44:14,070
Berlari?
411
00:44:18,500 --> 00:44:19,160
Kamu baik-baik saja?
412
00:44:25,390 --> 00:44:26,030
Katakan...
413
00:44:26,860 --> 00:44:29,140
Menurutmu apa yang terjadi pada Glen?
414
00:44:30,560 --> 00:44:32,570
Saya yakin dia baik-baik saja.
415
00:44:33,370 --> 00:44:34,220
Bagus.
416
00:44:36,140 --> 00:44:38,520
Saya tidak sekuat itu.
417
00:44:41,180 --> 00:44:42,180
Tapi aku perlu melakukan sesuatu.
418
00:44:43,350 --> 00:44:43,890
Benar?
419
00:44:47,690 --> 00:44:48,310
Ya.
420
00:44:53,160 --> 00:44:53,900
Tidak buruk.
421
00:44:53,910 --> 00:44:56,840
Ini Annu-Kempo yang diciptakan ayahku!
422
00:45:21,020 --> 00:45:21,680
Nol...
423
00:45:33,280 --> 00:45:34,050
Apa itu!?
424
00:45:34,540 --> 00:45:36,090
Apakah itu Planet Cermin?
425
00:45:36,740 --> 00:45:37,120
Ya.
426
00:45:39,110 --> 00:45:43,010
Nenek moyang kita berhubungan dengan orang-orang dari dimensi kedua.
427
00:45:45,600 --> 00:45:54,670
Mirror Knight, yang melindungi istana kerajaan, adalah pahlawan hebat yang lahir dari ayah Dimensi Kedua dan ibu Esmerald.
428
00:45:57,010 --> 00:45:57,760
Ksatria Cermin?
429
00:45:59,070 --> 00:46:02,860
Tapi ketika pasukan Belial menyerang kami...
430
00:46:03,770 --> 00:46:05,450
...dia membiarkanku melarikan diri...
431
00:46:07,300 --> 00:46:08,290
...dan kemudian dia...
432
00:46:58,650 --> 00:47:00,800
Tolong jawab saya, orang-orang Dimensi Kedua!
433
00:47:02,240 --> 00:47:05,300
Kami datang ke sini untuk mencari Perisai Baradhi!
434
00:47:05,810 --> 00:47:09,460
Apa yang terjadi di dunia tiga dimensi bukanlah urusan kami.
435
00:47:09,790 --> 00:47:11,770
Belial akan datang ke sini untuk menyerang duniamu juga!
436
00:47:12,400 --> 00:47:13,540
Kami tahu.
437
00:47:14,130 --> 00:47:17,420
Cermin kita menunjukkan segala sesuatu di alam semesta.
438
00:47:17,750 --> 00:47:18,700
Kalau begitu kenapa kamu tidak melakukan sesuatu!?
439
00:47:19,580 --> 00:47:21,630
Tidak ada yang berubah jika kita melakukannya.
440
00:47:22,080 --> 00:47:24,050
Semuanya bisa hancur ketika waktu kehancuran tiba.
441
00:47:24,580 --> 00:47:25,310
Jangan bodoh!
442
00:47:25,950 --> 00:47:27,780
Semua orang berusaha keras untuk tetap hidup!
443
00:47:28,530 --> 00:47:29,600
Lihatlah.
444
00:47:36,150 --> 00:47:36,940
Ksatria Cermin!
445
00:47:38,030 --> 00:47:39,120
Ada apa dengan dia!?
446
00:47:40,280 --> 00:47:45,390
Dia menggunakan kekuatan terakhirnya untuk melindungi Istana Kerajaan Esmeralda.
447
00:47:46,130 --> 00:47:50,020
Jiwa Mirror Knight telah dilanggar oleh kegelapan Belial.
448
00:47:50,500 --> 00:47:52,750
Kami tidak punya pilihan selain menyegelnya.
449
00:47:53,690 --> 00:47:55,560
Tidak ada lagi yang bisa kami lakukan terhadapnya.
450
00:47:56,460 --> 00:47:57,760
Jangan menyerah begitu saja!
451
00:47:59,070 --> 00:48:00,670
Aku akan mengembalikannya menjadi normal!
452
00:48:00,850 --> 00:48:01,830
Nol...?
453
00:48:03,420 --> 00:48:05,010
Kita tidak bisa membiarkannya begitu saja!
454
00:48:14,680 --> 00:48:15,970
Gigi!
455
00:48:28,870 --> 00:48:30,820
Bisakah kamu mendengarku, Ksatria Cermin?
456
00:48:36,620 --> 00:48:40,020
Tolong jangan lihat aku dalam keadaan tidak sedap dipandang ini.
457
00:48:41,190 --> 00:48:42,160
Jangan bodoh.
458
00:48:42,810 --> 00:48:45,720
Anda terlihat seperti pahlawan sejati yang memperjuangkan keadilan!
459
00:48:46,710 --> 00:48:48,950
Kamu benar-benar hebat!
460
00:48:54,010 --> 00:48:57,130
Saya Ultraman Zero, saya di sini untuk menyelamatkan Anda.
461
00:48:58,150 --> 00:49:02,370
Apa kamu bilang Nol!?
462
00:49:02,900 --> 00:49:03,880
Ksatria Cermin!?
463
00:49:51,000 --> 00:49:54,540
Aku akan memurnikanmu dengan cahayaku!
464
00:50:43,980 --> 00:50:44,880
Ksatria Cermin!
465
00:50:45,990 --> 00:50:46,880
Saya baik-baik saja sekarang.
466
00:50:48,930 --> 00:50:49,820
Terima kasih padanya.
467
00:50:53,040 --> 00:50:54,490
Nah, bagaimana menurut Anda?
468
00:50:57,340 --> 00:50:57,890
Terima kasih.
469
00:50:59,030 --> 00:51:01,020
Terima kasih Nol. Terima kasih banyak.
470
00:51:02,320 --> 00:51:03,530
Masih terlalu dini untuk berterima kasih padaku.
471
00:51:05,400 --> 00:51:07,240
Apa yang sedang kamu lakukan?
472
00:51:12,870 --> 00:51:15,040
Lampu di gelangmu, itu...!?
473
00:51:16,170 --> 00:51:17,040
Mungkinkah...?
474
00:51:19,590 --> 00:51:20,960
Ultraman Nol.
475
00:51:21,700 --> 00:51:24,040
Cahayamu juga telah sampai kepada kami.
476
00:51:26,130 --> 00:51:28,430
Anda mungkin harapan kami.
477
00:51:30,220 --> 00:51:32,760
Anda dapat mengambil Perisai Baradhi!
478
00:51:39,850 --> 00:51:40,750
Apa itu tadi!?
479
00:51:44,820 --> 00:51:45,900
Pasukan Belial!?
480
00:51:48,190 --> 00:51:49,550
Serahkan ini padaku.
481
00:51:49,780 --> 00:51:50,950
Dapatkan Perisai Baradhi!
482
00:51:55,430 --> 00:51:56,910
Dimana itu!?
483
00:51:57,330 --> 00:51:58,330
Pergi ke kuil bawah tanah.
484
00:51:58,870 --> 00:52:00,540
Ikuti saja aliran sungai ke hulu.
485
00:52:01,230 --> 00:52:02,290
Sungai?
486
00:52:09,510 --> 00:52:10,300
Di sana!
487
00:52:29,060 --> 00:52:29,950
Apakah kamu baik-baik saja?
488
00:52:31,100 --> 00:52:31,820
saya baik-baik saja.
489
00:52:52,620 --> 00:52:54,830
Salib Perak!
490
00:53:02,770 --> 00:53:07,470
Aku, Ksatria Cermin, tidak akan memaafkanmu karena telah menodai Planet Cermin!
491
00:53:10,210 --> 00:53:10,880
Tempat apa ini?
492
00:53:17,450 --> 00:53:20,350
Itu Noa, raksasa legendaris.
493
00:53:22,040 --> 00:53:23,080
Tidak?
494
00:53:29,900 --> 00:53:30,630
Itu berarti...
495
00:53:30,830 --> 00:53:32,070
...bahwa itu adalah Perisai Baradhi?
496
00:53:32,720 --> 00:53:33,340
Itu benar.
497
00:53:34,340 --> 00:53:36,390
Kita seharusnya bisa memasukkan fragmen itu ke suatu tempat.
498
00:53:39,960 --> 00:53:40,680
Ini dia!
499
00:53:53,810 --> 00:53:54,330
Baiklah.
500
00:53:54,940 --> 00:53:55,840
Dia harus bangkit kembali sekarang!
501
00:54:09,500 --> 00:54:10,280
Tidak mungkin...
502
00:54:12,340 --> 00:54:13,070
Kenapa!?
503
00:54:13,630 --> 00:54:14,400
Tapi kenapa!?
504
00:54:15,380 --> 00:54:17,920
Perisai batunya seharusnya bersinar!
505
00:54:19,050 --> 00:54:20,660
Itu yang ayah katakan!
506
00:54:22,100 --> 00:54:23,530
Apa ayah salah!?
507
00:54:24,120 --> 00:54:24,570
Apakah dia?
508
00:54:25,860 --> 00:54:26,310
Tidak...
509
00:54:27,020 --> 00:54:28,560
Kamu harus percaya pada ayahmu.
510
00:54:31,060 --> 00:54:32,570
Pasti ada alasan tertentu untuk ini.
511
00:54:59,470 --> 00:55:00,550
Tadi, apa itu tadi?
512
00:55:03,930 --> 00:55:05,230
saya...
513
00:55:05,940 --> 00:55:09,190
...jendral baja Iaron!
514
00:55:10,520 --> 00:55:12,690
Iaron Sonic!
515
00:55:37,270 --> 00:55:38,210
Tidak! emerana!
516
00:55:39,430 --> 00:55:40,510
Berlari!
517
00:55:44,430 --> 00:55:46,170
Tidak, Nol! Jangan gunakan itu!
518
00:56:05,930 --> 00:56:08,280
Semoga segala sesuatu yang indah hancur!
519
00:56:08,630 --> 00:56:10,410
Hancur dan lenyap!
520
00:56:14,780 --> 00:56:15,500
Setiap orang!
521
00:56:44,200 --> 00:56:45,030
Dimana saya?
522
00:57:16,770 --> 00:57:18,620
Nao... Emerana...
523
00:57:20,160 --> 00:57:21,480
Kami akhirnya bertemu.
524
00:57:26,010 --> 00:57:29,140
Saya mengucapkan selamat kepada Anda karena telah mengalahkan Darclops.
525
00:57:32,790 --> 00:57:33,730
Itu menyakitkan.
526
00:57:34,450 --> 00:57:36,530
Bekas lukaku masih terasa sakit.
527
00:57:40,000 --> 00:57:40,880
Setan!
528
00:57:45,470 --> 00:57:46,300
Lihat.
529
00:57:47,380 --> 00:57:49,830
Anda memberi saya bekas luka ini!
530
00:57:51,300 --> 00:57:52,800
Ultraman Nol!
531
00:57:53,770 --> 00:57:54,700
Lawan aku!
532
00:57:57,560 --> 00:57:59,060
Apa yang kamu bicarakan?
533
00:57:59,520 --> 00:58:02,530
Apa menurutmu cacing kecil sepertimu bisa melawanku?
534
00:58:04,030 --> 00:58:06,320
Anda tidak punya energi lagi, bukan?
535
00:58:07,740 --> 00:58:09,630
Apakah ini yang kamu cari?
536
00:58:15,700 --> 00:58:18,330
Mengapa kamu tidak diam saja dan menonton dari sana?
537
00:58:19,290 --> 00:58:20,670
Apa yang akan kamu lakukan?
538
00:58:32,680 --> 00:58:35,300
Ini adalah seranganku yang kesejuta.
539
00:58:36,020 --> 00:58:38,400
Aku akan menghancurkan Negeri Cahaya.
540
00:58:44,670 --> 00:58:45,880
Hentikan, bajingan!
541
00:58:52,200 --> 00:58:55,370
Saya baru saja mengirimi mereka salam.
542
00:59:00,260 --> 00:59:02,070
Itu adalah tanda Ultra Belial.
543
00:59:02,580 --> 00:59:03,040
Ya.
544
00:59:03,590 --> 00:59:05,890
Pasukan misterius itu adalah milik Belial.
545
00:59:11,720 --> 00:59:12,850
Jadi dia masih hidup!?
546
00:59:13,260 --> 00:59:13,720
Jadi..
547
00:59:13,910 --> 00:59:14,600
Nol adalah...!!
548
00:59:14,880 --> 00:59:16,180
Ayah saya ada di sana.
549
00:59:16,640 --> 00:59:17,470
Teman-temanku juga ada di sana.
550
00:59:18,590 --> 00:59:20,310
Mereka tidak akan kalah melawan pasukanmu!
551
00:59:21,230 --> 00:59:24,850
Tahukah Anda berapa banyak unit Darclops yang saya buat?
552
00:59:26,730 --> 00:59:29,060
Ini akan sangat menyenangkan mulai sekarang!
553
00:59:53,110 --> 00:59:57,380
Tidak peduli berapa banyak prajurit Ultra yang ada, mereka tidak bisa mengalahkan Darclops sebanyak ini!
554
01:00:01,820 --> 01:00:03,000
Saya percaya padanya.
555
01:00:04,710 --> 01:00:06,080
Dia tidak akan dikalahkan.
556
01:00:06,730 --> 01:00:09,000
Kita harus mempertahankan alam semesta ini.
557
01:00:41,910 --> 01:00:43,080
BERHENTI!!
558
01:00:45,030 --> 01:00:45,620
HAI!!
559
01:00:47,610 --> 01:00:49,880
Tidak ada lagi yang dapat Anda lakukan.
560
01:00:50,780 --> 01:00:54,070
Rasakan ketakutan akan keputusasaan.
561
01:00:55,860 --> 01:00:57,320
Sialan kamu, Belial!
562
01:00:57,910 --> 01:00:59,240
Kaisar Kaiser Belial.
563
01:01:02,630 --> 01:01:03,420
Lihat.
564
01:01:10,600 --> 01:01:11,310
Itu adalah Jean-Bird!
565
01:01:11,830 --> 01:01:12,920
Semuanya baik-baik saja!
566
01:01:13,460 --> 01:01:16,380
Mereka menghalangi pasukan penyerang kita.
567
01:01:18,380 --> 01:01:19,300
Tembak jatuh mereka.
568
01:01:19,800 --> 01:01:20,640
Ya, tuan.
569
01:01:21,010 --> 01:01:21,890
Berlari!
570
01:01:22,200 --> 01:01:22,890
Anda harus lari!
571
01:01:23,300 --> 01:01:25,190
Anda belum menemukan Perisai Baradhi!
572
01:01:26,390 --> 01:01:27,560
Lari!
573
01:01:27,810 --> 01:01:28,650
Bisakah kamu mendengarku?
574
01:01:34,840 --> 01:01:37,180
Kami tidak akan membiarkan Belial melakukan apa yang diinginkannya!
575
01:01:37,690 --> 01:01:39,340
Kami akan menyelamatkanmu!
576
01:01:40,620 --> 01:01:43,720
Tunggu saja, Nol! Kami akan menyelamatkanmu!
577
01:01:44,630 --> 01:01:45,410
Tidak...
578
01:01:46,600 --> 01:01:47,270
emerana...
579
01:01:56,420 --> 01:01:58,640
Kami akan menyelamatkanmu!
580
01:02:01,720 --> 01:02:02,930
Kami akan menyelamatkanmu!
581
01:02:30,580 --> 01:02:31,580
Ksatria Cermin!
582
01:02:32,230 --> 01:02:33,470
Kami mencarimu kemana-mana.
583
01:02:34,170 --> 01:02:35,760
Berlari!
584
01:02:35,830 --> 01:02:37,420
Nol!
585
01:02:37,570 --> 01:02:38,720
Tidak! emerana!
586
01:02:46,020 --> 01:02:46,850
Ksatria Cermin,
587
01:02:46,850 --> 01:02:47,930
Lemparkan aku!
588
01:03:25,090 --> 01:03:25,740
Kaisar!
589
01:03:43,480 --> 01:03:45,320
Aku tidak akan memaafkanmu!
590
01:03:47,910 --> 01:03:50,480
Aku akan menghajarmu sampai ke neraka!
591
01:04:16,630 --> 01:04:18,130
Aku akan menjadikanmu pelayanku!
592
01:04:32,950 --> 01:04:35,590
Itu tidak berhasil pada saya.
593
01:05:06,900 --> 01:05:09,010
Belum!
594
01:05:31,140 --> 01:05:32,890
Inilah akhirnya!
595
01:05:52,200 --> 01:05:54,310
Bagian menakutkannya baru saja dimulai!
596
01:05:59,920 --> 01:06:00,710
Tunggu!
597
01:06:00,710 --> 01:06:01,590
Setan!
598
01:06:56,140 --> 01:06:57,550
Energi kita sedang diserap.
599
01:06:58,140 --> 01:07:00,410
Hanya masalah waktu sampai mineral zamrud kita habis.
600
01:07:00,940 --> 01:07:01,570
APA!?
601
01:07:25,260 --> 01:07:27,650
Planet Cermin itu rapuh.
602
01:07:28,540 --> 01:07:29,500
Bersiap untuk mengungsi!
603
01:07:35,190 --> 01:07:38,010
Bersiap untuk mengungsi!
604
01:07:38,650 --> 01:07:39,620
Bersiap untuk mengungsi!
605
01:07:39,750 --> 01:07:40,410
Bersiap untuk mengungsi!
606
01:07:42,050 --> 01:07:42,560
emerana?
607
01:07:42,710 --> 01:07:43,770
Putri, mau kemana?!
608
01:07:44,020 --> 01:07:44,940
Emerana!?
609
01:07:45,310 --> 01:07:45,980
Putri?
610
01:07:46,230 --> 01:07:46,900
Kamu tidak mungkin...!?
611
01:07:48,440 --> 01:07:49,490
Tolong hentikan!
612
01:07:49,490 --> 01:07:50,570
Kamu tidak boleh pergi!
613
01:07:55,340 --> 01:07:55,940
Jean-Burung?
614
01:07:56,440 --> 01:07:57,670
Kami masih bisa bertarung.
615
01:08:05,210 --> 01:08:06,000
emerana!
616
01:08:07,620 --> 01:08:11,490
Energi yang mirip dengan mineral zamrud mengalir melalui tubuh saya.
617
01:08:12,800 --> 01:08:14,470
Itu adalah darah keluarga kerajaan Esmeralda.
618
01:08:16,030 --> 01:08:16,800
Tapi, tuan putri...
619
01:08:17,320 --> 01:08:20,530
Zero, yang datang dari alam semesta lain, berjuang mempertaruhkan nyawanya!
620
01:08:22,440 --> 01:08:23,230
Dan aku juga harus...
621
01:08:23,450 --> 01:08:24,480
Kamu tidak bisa!
622
01:08:25,440 --> 01:08:26,480
Putri!
623
01:08:27,610 --> 01:08:28,620
emerana!
624
01:08:42,690 --> 01:08:43,410
Tidak...
625
01:08:43,880 --> 01:08:45,410
Pinjamkan aku kekuatanmu.
626
01:08:46,540 --> 01:08:47,470
Jean-Burung?
627
01:08:49,710 --> 01:08:50,800
Di Sini?
628
01:08:51,550 --> 01:08:52,300
Benar.
629
01:08:53,080 --> 01:08:54,010
Teriakkan ini, Nao!
630
01:08:54,700 --> 01:08:56,090
Jean-Fight!
631
01:08:58,970 --> 01:08:59,880
JEAN-FIGHT!
632
01:10:03,330 --> 01:10:04,910
Jean-Knuckle!
633
01:10:19,720 --> 01:10:21,350
Itu luar biasa Jean-Bird!
634
01:10:22,930 --> 01:10:24,430
Hubungi aku, Jean-Bot.
635
01:10:25,140 --> 01:10:26,090
Ayo bertarung bersama!
636
01:10:26,760 --> 01:10:28,100
Jean-Blade!
637
01:10:33,270 --> 01:10:34,530
Terkutuklah kamu!
638
01:10:40,190 --> 01:10:44,760
Jean-Bot bisa bertarung jika dia sinkron dengan gerakan Nao.
639
01:10:59,630 --> 01:11:01,160
Saya tidak dapat menemukannya dengan sensor saya.
640
01:11:39,670 --> 01:11:40,970
Sekarang, Jean-Bot!
641
01:11:43,010 --> 01:11:44,150
Kapak Pertempuran
642
01:11:54,690 --> 01:11:55,350
Teknik Khusus!
643
01:11:55,480 --> 01:11:56,420
Kazaguruma! (Kincir kincir!)
644
01:12:26,790 --> 01:12:28,270
Cermin!?
645
01:12:28,940 --> 01:12:30,530
Salib Perak!
646
01:12:39,810 --> 01:12:42,490
Itu tidak menyakiti atau membuat saya gatal!
647
01:12:53,040 --> 01:12:55,510
Saatnya mengirimmu pergi!
648
01:13:01,210 --> 01:13:02,010
Tidak mungkin!
649
01:13:03,630 --> 01:13:06,480
Di tempat yang sama!?
650
01:13:12,820 --> 01:13:14,770
Kamu adalah orang yang rapuh.
651
01:13:37,830 --> 01:13:38,670
Setan!
652
01:15:24,840 --> 01:15:28,140
Aku akan menguras seluruh kekuatan dari tubuhmu!
653
01:15:28,640 --> 01:15:32,110
Sekarang seluruh alam semesta adalah milikku!
654
01:15:45,920 --> 01:15:47,200
Bagaimana dia bisa sekuat ini!?
655
01:16:00,520 --> 01:16:01,690
Apakah itu sakit?
656
01:16:12,680 --> 01:16:14,570
Kekuatanku meninggalkanku.
657
01:16:22,210 --> 01:16:23,170
Mustahil.
658
01:16:24,490 --> 01:16:26,130
Tidak di sini... Tidak sekarang...
659
01:16:43,120 --> 01:16:43,890
Apa itu?
660
01:16:45,810 --> 01:16:47,310
Apa?!
661
01:16:51,200 --> 01:16:53,530
Bagaimana kamu bisa dikalahkan seperti itu, Bodoh?
662
01:16:53,730 --> 01:16:54,430
Itu kamu...
663
01:16:55,080 --> 01:16:56,410
Glenfire!
664
01:16:57,770 --> 01:16:59,400
Aku membawa teman-temanku bersamaku.
665
01:16:59,700 --> 01:17:00,790
Teman-teman?
666
01:17:18,970 --> 01:17:19,680
Yaitu...
667
01:17:20,430 --> 01:17:21,440
Itulah armada Planet Cermin!
668
01:17:27,850 --> 01:17:30,400
Banyak kapal di planet kita juga ada di sini!
669
01:18:02,180 --> 01:18:03,100
Apakah kamu baik-baik saja?
670
01:18:03,430 --> 01:18:04,010
Ya.
671
01:18:05,970 --> 01:18:06,850
Anda!
672
01:18:07,130 --> 01:18:09,000
Kamu adalah ayam panggang yang tadi!
673
01:18:09,320 --> 01:18:10,440
Kurang ajar!
674
01:18:11,000 --> 01:18:11,990
Aku bukan ayam panggang!
675
01:18:12,230 --> 01:18:13,230
Itu Jean-Bot!
676
01:18:19,200 --> 01:18:21,280
Anda tidak bisa menghentikan saya!
677
01:18:51,770 --> 01:18:53,980
Apa dia akan meledakkan Esmeralda!?
678
01:18:54,700 --> 01:18:56,570
Kami tidak akan membiarkannya!
679
01:19:13,060 --> 01:19:14,040
Bajingan!
680
01:19:40,970 --> 01:19:44,560
Kami tidak akan pernah kalah.
681
01:19:51,320 --> 01:19:52,460
Kami tidak akan melakukannya!
682
01:19:53,380 --> 01:19:54,540
Kami tidak akan kalah!
683
01:19:56,330 --> 01:20:00,170
Kami tidak akan dikalahkan!
684
01:20:08,390 --> 01:20:09,850
Bisakah kamu mendengarku, Ran?
685
01:20:11,110 --> 01:20:13,020
Aku mendengar sesuatu, saat itu.
686
01:20:14,190 --> 01:20:17,790
Dikatakan bahwa kita semua adalah bagian dari Perisai Baradhi.
687
01:20:18,920 --> 01:20:24,120
Ketika kita semua berkumpul, saling membantu, maka Perisai Baradhi akan lahir.
688
01:20:25,660 --> 01:20:28,770
Kekuatannya ada di hati kami semua.
689
01:20:29,790 --> 01:20:31,260
Benar kan?
690
01:20:31,900 --> 01:20:33,460
AYAH!!
691
01:22:08,530 --> 01:22:09,680
Ultraman Noa?
692
01:22:50,470 --> 01:22:51,250
Apa?!
693
01:23:26,170 --> 01:23:27,010
Berlari!
694
01:23:42,900 --> 01:23:43,940
Terkutuklah kamu!
695
01:23:45,450 --> 01:23:46,450
Jangan macam-macam denganku!
696
01:23:47,020 --> 01:23:49,470
Kali ini kami akan menghabisimu!
697
01:24:26,650 --> 01:24:27,520
Hati-Hati!
698
01:24:28,720 --> 01:24:29,680
Kami akan menyerang lebih dulu!
699
01:24:30,280 --> 01:24:31,250
Ambil ini!
700
01:24:31,630 --> 01:24:34,540
Penghancuran Api Magma yang Terbakar!
701
01:24:34,960 --> 01:24:35,830
Di mana kamu melihat?
702
01:24:36,200 --> 01:24:36,990
Di sini!
703
01:24:42,950 --> 01:24:44,210
Anda menghalangi!
704
01:25:10,490 --> 01:25:11,380
Apa?
705
01:25:15,250 --> 01:25:16,820
Saya pandai membuat cermin.
706
01:25:21,880 --> 01:25:22,940
Tahukah kamu?
707
01:25:24,900 --> 01:25:26,140
Orang bodoh itu tertipu!
708
01:25:26,410 --> 01:25:27,580
Gangguan berhasil!
709
01:25:28,540 --> 01:25:29,190
Setan!
710
01:25:29,580 --> 01:25:30,460
Cobalah untuk mengambil ini!
711
01:25:34,420 --> 01:25:35,300
Ini...
712
01:25:35,760 --> 01:25:36,970
Kami...
713
01:25:37,550 --> 01:25:38,720
Ringan!
714
01:26:08,210 --> 01:26:11,250
NOL!!
715
01:26:31,730 --> 01:26:32,950
Kami berhasil!
716
01:26:47,710 --> 01:26:48,580
Semuanya...
717
01:26:50,960 --> 01:26:51,880
Terima kasih.
718
01:26:59,800 --> 01:27:00,640
Nol.
719
01:27:04,510 --> 01:27:05,440
aku kalah.
720
01:27:06,890 --> 01:27:07,680
Nol.
721
01:27:52,350 --> 01:27:54,860
Kamu berhasil, Nol.
722
01:27:58,900 --> 01:28:04,520
Prajurit Ultra mengalahkan pasukan Belial.
723
01:28:05,700 --> 01:28:08,830
Dengan demikian, perdamaian telah terlindungi di alam semesta.
724
01:28:16,770 --> 01:28:18,420
Aku tidak percaya dia mengorbankan dirinya sendiri.
725
01:28:19,300 --> 01:28:21,660
Beristirahatlah dengan tenang, Emerana.
726
01:28:34,190 --> 01:28:35,150
Ayo pergi.
727
01:28:36,560 --> 01:28:37,150
Ya.
728
01:29:06,960 --> 01:29:08,600
Itu pasti sesuatu, semuanya.
729
01:29:10,930 --> 01:29:12,560
Hm? Ada apa?
730
01:29:14,760 --> 01:29:16,150
Apakah kamu sudah mati?
731
01:29:16,810 --> 01:29:17,430
Tidak.
732
01:29:18,230 --> 01:29:20,570
Tapi berat badanku mungkin turun beberapa kilogram.
733
01:29:23,790 --> 01:29:24,970
Jangan main-main dengan kami!
734
01:29:25,730 --> 01:29:28,670
Aku tidak bilang sang putri meninggal!
735
01:29:29,700 --> 01:29:31,210
Tunggu sebentar!
736
01:29:33,710 --> 01:29:34,830
Apakah kamu baik-baik saja?
737
01:30:11,330 --> 01:30:12,160
Nol!
738
01:30:13,540 --> 01:30:14,160
Hai!
739
01:30:18,760 --> 01:30:20,070
Semuanya seharusnya baik-baik saja sekarang.
740
01:30:26,880 --> 01:30:28,430
Itu benar... di sini.
741
01:30:28,680 --> 01:30:29,530
Aku mengambil ini di sana.
742
01:30:29,970 --> 01:30:30,490
Bukankah itu indah?
743
01:30:32,340 --> 01:30:33,190
Yaitu!
744
01:30:43,760 --> 01:30:44,350
Terlihat bagus untukmu.
745
01:30:46,280 --> 01:30:47,490
Terima kasih.
746
01:30:51,170 --> 01:30:51,990
aku berangkat.
747
01:30:52,590 --> 01:30:53,240
Nanti.
748
01:30:55,640 --> 01:30:56,790
Berlari!
749
01:30:56,910 --> 01:30:58,060
emerana!
750
01:30:59,030 --> 01:31:01,960
Semua orang akan tiba kapan saja sekarang!
751
01:31:03,720 --> 01:31:06,260
Nenek juga akan ada di sini!
752
01:31:12,390 --> 01:31:13,120
Berlari?
753
01:31:44,040 --> 01:31:44,840
Berlari!
754
01:31:46,170 --> 01:31:46,840
Berlari!
755
01:32:02,130 --> 01:32:02,790
Dimana aku!?
756
01:32:03,720 --> 01:32:04,610
Apakah itu kamu, Ran?
757
01:32:05,040 --> 01:32:05,590
Ya.
758
01:32:07,140 --> 01:32:09,190
Apa yang telah terjadi?
759
01:32:09,560 --> 01:32:10,510
Apakah kamu tidak ingat apa-apa?
760
01:32:12,500 --> 01:32:16,020
Saya ingat jatuh dari tebing dan melihat cahaya...
761
01:32:16,430 --> 01:32:18,160
Saya mengerti. Kami akan memberi tahu Anda apa yang terjadi selanjutnya!
762
01:32:23,460 --> 01:32:24,290
Siapa dia?
763
01:32:30,850 --> 01:32:32,040
Nama saya Emerana.
764
01:32:32,430 --> 01:32:33,630
Senang bertemu dengan Anda.
765
01:32:35,140 --> 01:32:37,340
Ada banyak hal yang ingin kami sampaikan padamu, Ran.
766
01:32:48,880 --> 01:32:50,170
Cahaya apa itu?
767
01:33:03,780 --> 01:33:04,860
Nol!
768
01:33:05,380 --> 01:33:07,530
Kemana kamu pergi?!
769
01:33:08,250 --> 01:33:11,560
Anda harus tetap di sini!
770
01:33:12,760 --> 01:33:13,680
Mengapa?
771
01:33:14,280 --> 01:33:18,290
Ada sesuatu yang belum kuberitahukan padamu!
772
01:33:20,800 --> 01:33:23,610
Terima kasih!
773
01:33:44,500 --> 01:33:47,540
Yo, kudengar kamu datang dari alam semesta lain?
774
01:33:48,170 --> 01:33:49,050
Kamu sudah pulang?
775
01:33:51,450 --> 01:33:53,680
Tidak ada tempat bagi Anda di dunia yang damai.
776
01:33:53,890 --> 01:33:54,710
Benar kan?
777
01:33:55,350 --> 01:33:57,570
Masih ada tempat-tempat yang tidak ada perdamaian.
778
01:33:58,150 --> 01:34:00,950
Masih banyak yang seperti Darkgone dan Iaron di luar sana.
779
01:34:04,610 --> 01:34:06,940
Saya akan membentuk pasukan penjaga luar angkasa yang baru.
780
01:34:07,880 --> 01:34:10,080
Bergabunglah dengan saya, teman!
781
01:34:12,280 --> 01:34:13,300
Hai!
782
01:34:15,170 --> 01:34:17,150
Anda tidak memutuskan apa yang harus kami lakukan!
783
01:34:17,110 --> 01:34:22,510
Suatu hari nanti, mereka pasti akan mengunjungi alam semesta di hatimu.
784
01:34:25,120 --> 01:34:28,250
Kami adalah Kekuatan Nol Tertinggi!
785
01:34:44,820 --> 01:34:50,130
♪ Saat aku mengulurkan ujung jariku
786
01:34:44,820 --> 01:34:50,130
{\a4}Ulurkan ujung jarimu
Sashinobeta yubisaki wo
787
01:34:50,400 --> 01:34:55,560
♪ menuju langit malam,
788
01:34:50,400 --> 01:34:55,560
{\a4}Saat aku mengangkatnya di udara pada malam hari
yozora ni kazashitara
789
01:34:55,880 --> 01:35:01,050
♪ bintang jatuh
790
01:34:55,880 --> 01:35:01,050
{\a4}Satu bintang jatuh
Nagareboshi ga hitotsu
791
01:35:01,310 --> 01:35:07,660
♪ jatuh ke telapak tanganku.
792
01:35:01,310 --> 01:35:07,660
{\a4}Jatuh di telapak tanganku
te no hira ni ochita
793
01:35:30,820 --> 01:35:33,910
♪ Jika seseorang menerima hatinya
794
01:35:30,820 --> 01:35:33,910
{\a4}Seseorang sedang memelukku di dalam hatiku
Dareka ga kokoro ni dakishimeru
795
01:35:34,210 --> 01:35:37,480
♪ untuk mengumpulkan doa kebahagiaan,
796
01:35:34,210 --> 01:35:37,480
{\a4}Jika kamu mengumpulkan doa kebahagiaan
shiawase no inori wo atsumetara
797
01:35:37,900 --> 01:35:40,920
♪ cahaya lembut yang sepertinya melindungi
798
01:35:37,900 --> 01:35:40,920
{\a4}Seperti melindungi duniaku tercinta
itoshii sekai wo mamoru youna
799
01:35:41,350 --> 01:35:44,710
♪ dunia yang baik seperti ini akan lahir.
800
01:35:41,350 --> 01:35:44,710
{\a4}Dibalut cahaya lembut
yasashii hikari ni tsutsusumareru
801
01:35:44,840 --> 01:35:50,970
♪ Entah bagaimana, tolong biarkan masa depan
802
01:35:44,840 --> 01:35:50,970
{\a4}Tolong, aku tidak tahan untuk tersenyum
dou ka, egao ga taenai youna
803
01:35:51,930 --> 01:35:59,300
♪ di mana senyum tidak pudar menyebar.
804
01:35:51,930 --> 01:35:59,300
{\a4}Semoga masa depan seperti itu terungkap
sonna mirai ga hirogarimasu kamu ni
805
01:36:00,640 --> 01:36:07,030
♪ Sampaikan pesan ini besok!
806
01:36:00,640 --> 01:36:07,030
{\a4}Pengiriman! Kirimkan! Kirimkan! Bawalah keinginan ini untuk besok
todoke! todoke! todoke! kono negai wo asu he
807
01:36:07,890 --> 01:36:13,900
♪ Mari bersatu dan percaya pada keabadian!
808
01:36:07,890 --> 01:36:13,900
{\a4}Hubungkan! Menghubungkan! Menghubungkan! percaya pada keabadian
Tsunase! Tsunase! Tsunase! Eien wo shinjite
809
01:36:14,920 --> 01:36:21,240
♪ Atasi kenyataan saat terakhir ini!
810
01:36:14,920 --> 01:36:21,240
{\a4}Melebihi! Melampaui! Melampaui! Kenyataan yang nyata
Koero! Koero! Koero! girigiri no genshitsu
811
01:36:22,110 --> 01:36:28,970
♪ Raihlah, jangan biarkan kesempatan ini berlalu begitu saja!
812
01:36:22,110 --> 01:36:28,970
{\a4}Ambillah! Ambil itu! Ambil itu! Jangan lewatkan kesempatan sekecil apa pun
Tsukame! Tsukame! Tsukame! Wazukana chansu mo nogasanai!
813
01:36:29,130 --> 01:36:34,560
♪ Bintang jatuh yang jatuh
814
01:36:29,130 --> 01:36:34,560
{\a4}Bintang jatuh yang jatuh ke telapak tanganku
Te no hira ni ochita nagareboshi wa
815
01:36:34,790 --> 01:36:43,280
♪ telapak tanganku pastilah tetesan takdir, yang diberikan oleh Tuhan.
816
01:36:34,790 --> 01:36:43,280
{\a4}Aku yakin dengan tetesan takdir yang Tuhan berikan padaku
kitto kamisama ga kureta unmei no shizuku
817
01:36:57,490 --> 01:37:00,530
♪ Kebaikan tidak hanya menjaga seseorang.
818
01:36:57,490 --> 01:37:00,530
{\a4}Hanya mengawasimu bukanlah kebaikan
Mimamoru dake ga yasashisa janai.
819
01:37:00,780 --> 01:37:04,010
♪ Terkadang kebaikan berarti melepaskan seseorang.
820
01:37:00,780 --> 01:37:04,010
{\a4}Terkadang ada kebaikan yang membuatmu pergi
Toki ni tsukihanasu yasashisa mo aru
821
01:37:04,260 --> 01:37:11,390
♪ Saat kamu merasa tidak bisa melarikan diri, pegang saja pedang dan perisai keberanian.
822
01:37:04,260 --> 01:37:11,390
{\a4}Saat kamu sadar kamu tidak bisa melarikan diri, ambillah pedang dan perisai keberanian
Nigerarenai ke omoishiru toki, yuuki no tsurugi ke tate wo motsu
823
01:37:11,450 --> 01:37:25,790
♪ Bahkan kehidupan terkecil pun pasti lahir karena suatu alasan.
824
01:37:11,450 --> 01:37:25,790
{\a4}Bahkan kehidupan terkecil pun memiliki alasan untuk dilahirkan.
Donna chiisana inochi demo kitto umareta riyuu ga arunda
825
01:37:27,230 --> 01:37:33,330
♪ Jadilah kuat dan sungguh-sungguh.
826
01:37:27,230 --> 01:37:33,330
{\a4}Kuat! Jadilah kuat! Jadilah kuat! Dengan satu pikiran
Tsuyoku! Tsuyoku! Tsuyoku! Hitasura hitomuki ni
827
01:37:34,290 --> 01:37:40,290
♪ Lakukan pemanasan sampai Anda kehabisan tenaga.
828
01:37:34,290 --> 01:37:40,290
{\a4}Panas! Panas! Panas! Sampai terbakar habis
Atsuku! Atsuku! Atsuku! Sou moetsiru dibuat!
829
01:37:41,280 --> 01:37:47,600
♪ Gunakan seluruh waktu yang tersisa
830
01:37:41,280 --> 01:37:47,600
{\a4}Lari! Berlari! Berlari! waktu yang terbatas
Kakero! Kakero! Kakero! Kagirareta jikan wo
831
01:37:48,310 --> 01:37:55,300
♪ Teruslah menjalani hidup mulai sekarang
832
01:37:48,310 --> 01:37:55,300
{\a4}Suara! Suara! Suara! Ya, kali ini, cara hidup seperti itu
Sepeda gunung! Sepeda gunung! Sepeda gunung! Sou kondo wa sono ikikata ga
833
01:37:55,680 --> 01:38:02,520
♪ Menjadi cahaya harapan
834
01:37:55,680 --> 01:38:02,520
{\a4}Terjebak di labirin
Meiro no naka ni tojikomerareta mama no
835
01:38:02,650 --> 01:38:09,450
♪ dari seseorang yang terjebak dalam labirin.
836
01:38:02,650 --> 01:38:09,450
{\a4}Jadilah cahaya harapan bagi seseorang
dareka no kibou no hikari ni narunda
837
01:38:23,660 --> 01:38:30,430
♪ Sampaikan pesan ini besok!
838
01:38:23,660 --> 01:38:30,430
{\a4}Pengiriman! Kirimkan! Kirimkan! Bawalah keinginan ini untuk besok
todoke! todoke! todoke! kono negai wo asu he
839
01:38:30,720 --> 01:38:36,790
♪ Mari bersatu dan percaya pada keabadian!
840
01:38:30,720 --> 01:38:36,790
{\a4}Hubungkan! Menghubungkan! Menghubungkan! percaya pada keabadian
Tsunase! Tsunase! Tsunase! Eien wo shinjite
841
01:38:37,780 --> 01:38:44,130
♪ Atasi kenyataan saat terakhir ini!
842
01:38:37,780 --> 01:38:44,130
{\a4}Melebihi! Melampaui! Melampaui! Kenyataan yang nyata
Koero! Koero! Koero! girigiri no genshitsu
843
01:38:44,870 --> 01:38:51,830
♪ Raihlah, jangan biarkan kesempatan ini berlalu begitu saja!
844
01:38:44,870 --> 01:38:51,830
{\a4}Ambillah! Ambil itu! Ambil itu! Jangan lewatkan kesempatan sekecil apa pun
Tsukame! Tsukame! Tsukame! Wazukana chansu mo nogasanai!
845
01:38:52,120 --> 01:38:57,510
{\a4}Bintang jatuh yang jatuh ke telapak tanganku
Te no hira ni ochita nagareboshi wa
846
01:38:52,120 --> 01:38:57,510
♪ Bintang jatuh yang jatuh
847
01:38:57,830 --> 01:39:06,330
{\a4}Aku yakin dengan tetesan takdir yang Tuhan berikan padaku
kitto kamisama ga kureta unmei no shizuku
848
01:38:57,830 --> 01:39:06,330
♪ telapak tanganku pastilah tetesan takdir, yang diberikan oleh Tuhan.